1 00:01:44,620 --> 00:01:48,620 www.titlovi.com 2 00:01:51,620 --> 00:01:55,833 UTO�I�TE 3 00:02:31,494 --> 00:02:34,063 Pazi na prste. 4 00:02:38,836 --> 00:02:41,173 Hajde sad, isto onako. 5 00:04:58,432 --> 00:05:02,636 ZABA�ENA �KOTSKA OSTRVA 6 00:05:20,379 --> 00:05:22,715 �ta ti gleda�? 7 00:05:31,524 --> 00:05:33,961 �ta �emo danas da radimo? 8 00:05:34,661 --> 00:05:37,730 Budi od koristi, razmisli malo o tome. 9 00:06:10,901 --> 00:06:13,036 �ah-mat. 10 00:07:27,517 --> 00:07:29,489 U redu. 11 00:07:50,309 --> 00:07:54,313 Ostavi sanduk i odmah se vrati. Izgleda da �e nevreme. 12 00:08:47,972 --> 00:08:50,307 Nemoj vi�e da dolazi�. 13 00:08:57,949 --> 00:09:00,619 Ve�ina ljudi se bar zahvali. 14 00:09:04,623 --> 00:09:07,727 Veoma je va�no da me saslu�a�. 15 00:09:08,027 --> 00:09:09,796 Nemoj vi�e da dolazi�. 16 00:09:10,221 --> 00:09:13,667 Moj ujak i ja ti iz nedelje u nedelju donosimo zalihe, 17 00:09:13,792 --> 00:09:16,937 a ti nikada ne si�e� da nas pozdravi�. 18 00:09:18,039 --> 00:09:20,006 Za�to? 19 00:09:31,719 --> 00:09:34,021 Ne pla�im te se! 20 00:10:04,422 --> 00:10:09,528 Obavijest za sva plovila. Cijelom obalom bjesni oluja. 21 00:10:16,000 --> 00:10:18,336 Desi, hajde! 22 00:10:20,473 --> 00:10:24,143 Sada se stvarala nova oluja krenuvši ravno prema otoku. 23 00:10:34,488 --> 00:10:36,623 Ne gledaj me tako. 24 00:10:39,827 --> 00:10:41,728 D�esi! 25 00:10:42,898 --> 00:10:44,701 hajde 26 00:10:49,304 --> 00:10:51,339 Ujak! 27 00:10:52,140 --> 00:10:54,000 hajde 28 00:11:04,588 --> 00:11:06,490 D�esi! 29 00:14:25,808 --> 00:14:27,976 Gdje je moj ujak? 30 00:14:31,346 --> 00:14:33,482 Gdje je moj ujak? 31 00:14:40,389 --> 00:14:42,259 On je mrtav. 32 00:14:48,667 --> 00:14:51,022 Brody� je potonuo. 33 00:14:51,434 --> 00:14:53,803 Nije se uspio izvući. 34 00:16:13,725 --> 00:16:16,161 Moramo smanjiti oteklinu. 35 00:16:42,722 --> 00:16:46,227 Zašto nikoga niste obavijestili o tome što se dogodilo? 36 00:16:46,827 --> 00:16:48,996 Čak ni policija. 37 00:16:51,066 --> 00:16:53,426 Tko još zna da smo ovdje? 38 00:16:55,104 --> 00:16:57,105 nitko? 39 00:16:57,506 --> 00:16:59,675 Samo se odmori. 40 00:17:30,675 --> 00:17:33,680 Mora me vratiti. Ne može me samo zadržati ovdje. 41 00:17:34,514 --> 00:17:37,950 Uop�te ne razumem ni za�to si ti ovde. 42 00:17:38,084 --> 00:17:41,155 Ujak mi je rekao da svetionik ne radi ve� godinama. 43 00:17:41,280 --> 00:17:44,624 A ti si i dalje tu. Za�to? 44 00:17:49,129 --> 00:17:51,999 Moja porodica �e me tra�iti. 45 00:17:54,935 --> 00:17:57,137 Ti nema� porodicu. 46 00:17:59,440 --> 00:18:02,276 Majka ti je umrla pre nekoliko godina. 47 00:18:03,445 --> 00:18:05,713 Oca nisi ni zapamtila. 48 00:18:05,981 --> 00:18:11,686 Od tada se tvoj ujak brinuo o tebi, jer nije imao ko. 49 00:18:13,588 --> 00:18:15,924 Otkud ti to zna�? 50 00:18:16,292 --> 00:18:18,927 Neko �e ipak do�i da me tra�i. 51 00:18:20,596 --> 00:18:22,565 Ho�e li? 52 00:18:24,300 --> 00:18:26,736 Ovde nema ni�ega. 53 00:21:10,515 --> 00:21:12,818 To je samo san. 54 00:21:14,886 --> 00:21:17,021 Ru�no si sanjala. 55 00:21:23,063 --> 00:21:25,330 Znam da se pla�i�. 56 00:21:26,132 --> 00:21:28,201 I da te mnogo boli. 57 00:21:33,307 --> 00:21:35,209 Kada koristi� oru�je, 58 00:21:36,876 --> 00:21:40,080 ne sme� da dozvoli� da te strah nadvlada. 59 00:21:42,516 --> 00:21:45,320 Uvek obuzdaj emocije. 60 00:21:45,554 --> 00:21:47,622 Budi pribrana. 61 00:21:48,557 --> 00:21:50,792 Dr�i ga ovako. 62 00:21:52,527 --> 00:21:55,565 Pritisni palac uz dr�ku. 63 00:21:55,764 --> 00:21:58,200 Dr�i ga �vrsto. 64 00:21:58,325 --> 00:22:00,736 Podigni ga. 65 00:22:03,173 --> 00:22:06,677 Dobro je. Sna�an stisak. 66 00:22:07,079 --> 00:22:09,012 Dobro. 67 00:22:10,214 --> 00:22:12,283 Pogleda�u ti zglob. 68 00:23:01,836 --> 00:23:03,805 Hajde. 69 00:24:34,871 --> 00:24:39,309 Odakle poznaje� mog ujaka? -Slu�ili smo zajedno. 70 00:24:39,676 --> 00:24:41,579 U marincima. 71 00:24:43,781 --> 00:24:46,249 Nikada mi nije rekao tvoje ime. 72 00:24:47,152 --> 00:24:49,169 Kako se zove�? 73 00:24:49,754 --> 00:24:52,725 Da li bi i�ta promenilo da ga zna�? 74 00:24:52,957 --> 00:24:56,194 Bar bih znala kako da te zovem. 75 00:24:59,465 --> 00:25:01,900 Za sada nam ide sasvim dobro. 76 00:25:04,471 --> 00:25:07,140 Onda mi bar reci kako se pas zove. 77 00:25:09,509 --> 00:25:11,611 Nema ime. 78 00:25:11,911 --> 00:25:14,715 �ta? To je nenormalno. 79 00:25:14,949 --> 00:25:17,084 Vaš pas nema ime? 80 00:25:19,987 --> 00:25:23,591 dakle... nazvat ću ga... 81 00:25:25,160 --> 00:25:29,364 gosp. Je li tako, gospodine? dođi 82 00:25:31,600 --> 00:25:34,769 gosp. Sviđa mu se to ime. 83 00:25:35,972 --> 00:25:37,807 gosp. 84 00:25:44,514 --> 00:25:48,652 Crna kraljica na F2. 85 00:25:50,187 --> 00:25:52,022 Ah. 86 00:25:54,791 --> 00:25:57,562 Nisi mi rekao da je znala� igrati� �ah. 87 00:25:57,678 --> 00:25:59,863 Nisi me pitao. 88 00:26:01,032 --> 00:26:03,935 Izgleda da jesam dostojan protivnik. 89 00:26:18,551 --> 00:26:20,620 Zarazila se. 90 00:26:21,521 --> 00:26:24,724 Možemo li ići u bolnicu? - Ne. 91 00:26:26,426 --> 00:26:28,394 br. 92 00:26:31,799 --> 00:26:34,103 Donijet ću što je potrebno. 93 00:28:54,722 --> 00:28:59,526 Prije deset godina bila je premijerka uvjeravao ovaj odbor i naciju 94 00:28:59,660 --> 00:29:05,943 da njena vlada, citiram: „Nije i nikada neće biti prikupljati podatke o britanskim građanima". 95 00:29:06,068 --> 00:29:10,118 Pa ipak, zahvaljujući nedavnoj provaliti u servere MI6, 96 00:29:10,243 --> 00:29:15,892 saznali smo da nije samo MI6 sustavno prikupljene osobne podatke, 97 00:29:16,017 --> 00:29:20,563 pozive, e-poštu i navike glasanja Britansko stanovništvo, 98 00:29:20,688 --> 00:29:26,803 već je to radio kako bi stvarao obavještajni supersustav. 99 00:29:26,928 --> 00:29:32,267 Napredna nadzorna mreža tzv "Sveobuhvatna analiza ljudskih aktivnosti", 100 00:29:32,400 --> 00:29:34,971 ili nježno, TEA. 101 00:29:36,105 --> 00:29:40,618 Neki detalji su, naravno, povjerljivi. TEA nam omogućuje donošenje ispravnijih odluka, 102 00:29:40,743 --> 00:29:43,646 kako bi stigao na vrijeme predvidi svaku prijetnju. 103 00:29:44,179 --> 00:29:47,626 Ono što si učinio je nezakonito zadiranje u privatnost 104 00:29:47,751 --> 00:29:49,628 svake osobe u ovoj zemlji. 105 00:29:49,999 --> 00:29:52,431 Ako su nevini, nemaju što skrivati. 106 00:29:52,556 --> 00:29:54,266 Budući da je TEA aktiviran, 107 00:29:54,391 --> 00:29:58,973 MI6 brzo osujećuje prijetnje što je prije bilo nezamislivo. 108 00:29:59,098 --> 00:30:02,034 Možda biste mogli pojednostaviti hvala ti na tome. 109 00:30:02,934 --> 00:30:06,338 Reći ću ti kako ovo završava. 110 00:30:06,472 --> 00:30:10,085 Istražujući vas i Premijer Fordham, 111 00:30:10,210 --> 00:30:12,711 i isključivanje TEA. 112 00:30:12,845 --> 00:30:16,816 Hanneron je upravo priređivao predstavu, Premijer. 113 00:30:16,949 --> 00:30:20,821 Oboje znamo da je cijela ova stvar cirkus, samo bez ikakve zabave. 114 00:30:20,954 --> 00:30:24,192 Haneronov rejting raste na ovim izborima. 115 00:30:24,324 --> 00:30:29,131 I ove informacije cure je nacionalna sramota. 116 00:30:29,264 --> 00:30:31,933 Moramo smiriti situaciju. 117 00:30:33,701 --> 00:30:38,214 Treba ti kurbansko janje. - Budimo realni, Steven. 118 00:30:38,339 --> 00:30:41,152 Ti si vjerojatno najbolji špijun koje je ova zemlja ikada imala. 119 00:30:41,277 --> 00:30:44,848 Ali ti si beznadni birokrat. 120 00:30:45,181 --> 00:30:48,650 Svi mi imamo mane, premijeru. 121 00:30:54,656 --> 00:30:58,561 Snimanje je zaustavljeno. sami smo 122 00:31:00,064 --> 00:31:04,443 Mislim da nam ovo zapravo uspijeva. -Stvarno? 123 00:31:04,568 --> 00:31:08,472 Za povratak u potpunu ilegalu, tamo ste sami. 124 00:31:08,606 --> 00:31:12,769 To bi mogla biti naša mala tajna. - Naravno, gospođo. 125 00:31:14,673 --> 00:31:20,522 Vaša zamjenica, Roberta Frost, će preuzeti dužnost MI6 u svojstvu vršitelja dužnosti, 126 00:31:20,647 --> 00:31:24,551 i nakon izbora, Imenovati ću nekog adekvatnijeg. 127 00:31:24,684 --> 00:31:30,725 Roberta je dobar izbor. timska igra�, i ne želimo nikoga izvana. 128 00:31:30,858 --> 00:31:32,660 tako je. 129 00:31:33,061 --> 00:31:35,197 Uživajte u mirovini. 130 00:31:35,330 --> 00:31:37,531 Hvala premijeru. 131 00:31:47,576 --> 00:31:49,644 koliko ona ima godina 132 00:31:51,215 --> 00:31:53,215 Otprilike ovoliko. 133 00:31:55,119 --> 00:31:59,198 Trebali smo prvo otići tamo, ali htio sam ići na kuglanje. 134 00:31:59,323 --> 00:32:01,758 Zabavnije je. Uvijek idemo... 135 00:32:01,920 --> 00:32:04,973 SEDI�TE MI6 136 00:32:06,433 --> 00:32:09,311 CENTRALNI POSLUŽITELJ TEA SUSTAVA MI6 137 00:32:14,073 --> 00:32:16,173 Zabavnije je. 138 00:32:27,422 --> 00:32:30,224 ČAJNI OPERATIVNI CENTAR - Uzbuna prvog stupnja. 139 00:32:30,556 --> 00:32:32,891 Imamo podudaranje mrežnice. 140 00:32:33,393 --> 00:32:37,165 Timur Ermojev. prioritetni cilj, tražen zbog bombardiranja 141 00:32:37,290 --> 00:32:40,267 našem veleposlanstvu u Alžiru. 142 00:32:41,102 --> 00:32:44,671 Njegov dosje je pun sličnih nedjela. -Mjesto? 143 00:32:44,806 --> 00:32:49,911 Stornoway. �Cotic otoci. Preusmjeravam satelite. 144 00:32:50,279 --> 00:32:52,648 Koji nam je interventni tim najbliži? 145 00:32:53,448 --> 00:32:57,000 Alfa. - Pošalji ih. 146 00:33:00,356 --> 00:33:04,593 U redu. Neka lijek odradi svoje. 147 00:33:05,028 --> 00:33:07,297 Brzo će proći. 148 00:33:08,999 --> 00:33:12,302 Hvala vam na slatkišima. 149 00:33:18,676 --> 00:33:24,216 Uzeo sam ovo od tebe. nadam se sviđaš mi se. Nemam ništa bolje. 150 00:33:41,902 --> 00:33:41,903 sviđa mi se. 151 00:33:45,371 --> 00:33:47,307 Hvala. 152 00:33:48,542 --> 00:33:50,511 Nema na čemu. 153 00:34:09,098 --> 00:34:11,133 Lijepo miriše. 154 00:34:19,608 --> 00:34:22,611 Mnogo bolje od ovsene ka�e. 155 00:34:22,745 --> 00:34:26,350 To je, mlada damo, stvar ukusa. 156 00:34:38,663 --> 00:34:40,656 �ta je bilo? 157 00:35:20,143 --> 00:35:22,111 �ta se de�ava? 158 00:35:23,246 --> 00:35:27,258 Idi u kupatilo. Zaklju�aj vrata. Da nisi pisnula. 159 00:35:27,583 --> 00:35:30,000 Ne izlazi dok ne do�em po tebe. 160 00:35:30,988 --> 00:35:32,955 Hajde, D�esi. 161 00:35:39,096 --> 00:35:41,097 Ostani tu. 162 00:36:13,200 --> 00:36:16,736 Pucajte slobodno. Ubijte metu �im je uo�ite. 163 00:36:41,564 --> 00:36:43,666 Prona�ite govnara. 164 00:37:12,332 --> 00:37:14,767 Ra�irite se. Opkolite ga. 165 00:38:41,128 --> 00:38:43,262 Baci to! Gospode Bo�e! 166 00:38:45,466 --> 00:38:48,836 Prona�ao sam devoj�icu. Odvodim je. 167 00:38:50,305 --> 00:38:52,207 D�ek! 168 00:39:43,562 --> 00:39:45,563 Pusti me! 169 00:40:11,000 --> 00:40:13,028 Ko je to? 170 00:40:16,765 --> 00:40:19,035 Ko su ovi tipovi? 171 00:40:30,147 --> 00:40:34,718 Ko su...? -Sa�ekaj ovde. Ni�ta se ne�e desiti. 172 00:40:34,852 --> 00:40:36,820 Vra�am se odmah. 173 00:40:37,688 --> 00:40:39,791 Gde si krenuo? 174 00:41:15,563 --> 00:41:17,598 Izvini, dru�e. 175 00:41:37,687 --> 00:41:41,224 Sad radim na svoju ruku. Nisam sam. 176 00:41:42,492 --> 00:41:44,527 U redu, dolazim. 177 00:41:52,535 --> 00:41:56,000 Vreme je da krenemo. -�ta je sa D�ekom? 178 00:41:56,125 --> 00:42:00,120 Hajde. -�ta? �ta? 179 00:42:00,279 --> 00:42:02,680 D�ek. Ne, ne! 180 00:42:03,649 --> 00:42:05,616 Gde je D�ek? 181 00:42:07,219 --> 00:42:09,489 Hajde, moramo da idemo. 182 00:42:25,539 --> 00:42:27,674 Alfa timu, javi se. 183 00:42:29,978 --> 00:42:31,955 Svi su mrtvi. 184 00:42:32,380 --> 00:42:36,584 Ko je, do �avola, taj tip? -Ko god da je, nije �ermojev. 185 00:42:37,819 --> 00:42:40,488 Ko nam je najbli�i od elitnih agenata? 186 00:42:43,092 --> 00:42:44,993 Vorkmen. 187 00:42:46,562 --> 00:42:52,268 Anga�uj ga. I neka sve interventne jedinice u oblasti budu u pripravnosti. 188 00:42:52,736 --> 00:42:55,271 Saznaj ko je ta devoj�ica. 189 00:43:30,711 --> 00:43:32,612 Hajde! 190 00:43:38,819 --> 00:43:42,890 Povre�en si! -Bi�u dobro. -Ali krvari�. 191 00:43:43,224 --> 00:43:45,158 Hajde. 192 00:43:59,375 --> 00:44:01,877 Ostani iza mene. 193 00:44:09,219 --> 00:44:12,355 Moram nešto provjeriti. Čekaj ovdje. 194 00:44:25,370 --> 00:44:30,216 Moram unutra. Donesite ključeve. - Misliš li da bih ih trebao ukrasti? 195 00:44:30,641 --> 00:44:33,179 Bolje pričekaj ovdje. 196 00:44:35,114 --> 00:44:37,224 Jeste li ikada koristili oružje? 197 00:44:37,349 --> 00:44:39,861 Lovila sam vjeverice ujakova zračna puška. 198 00:44:39,986 --> 00:44:44,557 Može proći. Uzmi je. Jedna ruka ovdje, druga tamo. 199 00:44:44,691 --> 00:44:48,229 Držite ga čvrsto uz tijelo. Držite cijev usmjerenu prema tlu. 200 00:44:48,361 --> 00:44:51,940 Makni prst s okidača. On je osjetljiv. 201 00:44:52,065 --> 00:44:54,468 Naslanja se leđima na ogradu. 202 00:46:04,711 --> 00:46:07,000 Dalje ne ide�. 203 00:46:10,385 --> 00:46:12,386 Spusti je dolje. 204 00:46:16,057 --> 00:46:18,025 Molim. 205 00:46:20,728 --> 00:46:24,700 Samo polako. 206 00:46:25,367 --> 00:46:29,172 On je ozlijeđen. Možete li mu pomoći? 207 00:46:36,179 --> 00:46:40,884 o cemu se radi -Timur Ermojev. Njegov identitet je hakiran. 208 00:46:41,017 --> 00:46:45,422 Vidjeti? Kod je prerađen maskirati svoj identitet. 209 00:46:45,556 --> 00:46:48,826 Kada kamera uhvati pravu osobu, 210 00:46:49,128 --> 00:46:53,929 pogrešno ju identificira kao Îermoyevu. Vrlo sofisticirano. 211 00:46:54,064 --> 00:46:56,890 Tko god je ovo učinio, upotrijebio je šifru za samobrijanje. 212 00:47:01,573 --> 00:47:05,278 To je naš čovjek. - Michael Mason. 213 00:47:05,411 --> 00:47:10,850 On je jedan od naših? - da O njemu nema puno podataka. 214 00:47:10,983 --> 00:47:15,021 Bio je u sirotištu. Bivši operativac DGS-a. 215 00:47:15,155 --> 00:47:19,092 Poginuo na dužnosti prije deset godina. Očigledno nije. 216 00:47:19,793 --> 00:47:22,938 Zašto bi jedan naš čovjek namjerno napravio metu? 217 00:47:23,063 --> 00:47:25,066 ne znam 218 00:47:26,835 --> 00:47:29,737 Pokušao sam pristupiti izvješćima iz svojih misija iz baze u Puli 219 00:47:29,871 --> 00:47:32,141 i dobio sam ovo. 220 00:47:32,671 --> 00:47:35,141 DATOTEKA NIJE PRONAĐENA 221 00:47:36,678 --> 00:47:39,991 U redu, nastavite s potragom. - U našoj kući su muškarac i djevojka. 222 00:47:40,116 --> 00:47:42,359 Operativci su upravo sada presreo poziv 999 223 00:47:42,484 --> 00:47:45,921 s farme u Škotskoj, što odgovara opis Masona i naše djevojke. 224 00:47:46,054 --> 00:47:48,591 Nazovite operativni centar. Reci im da dolazim. 225 00:47:49,125 --> 00:47:51,528 Sve je u redu, gospodine. - Hvala, Rose. 226 00:48:13,519 --> 00:48:15,419 Sranje. 227 00:48:20,126 --> 00:48:24,139 Imaju oružje. Molim vas, pomozite. Dr�e mog oca. 228 00:48:24,264 --> 00:48:27,475 To nije �ovek koga tra�imo. Zove se Majkl Mejson. 229 00:48:27,600 --> 00:48:30,603 Uhvatite ga i dovedite na ispitivanje. Gde je moj agent? -Vorkmen je ve� krenuo. 230 00:48:30,737 --> 00:48:32,905 Molim vas, pomozite. 231 00:48:33,742 --> 00:48:37,310 Vorkmen. Odli�no. 232 00:48:38,674 --> 00:48:42,261 OVO JE OD SADA OPERACIJA CRNI JASTREB. ODGOVARA� ISKLJU�IVO MENI. POTVRDI. 233 00:48:49,518 --> 00:48:52,980 RAZUMEM. DRAGO MI JE DA STE SE VRATILI, GOSPODINE. 234 00:48:56,567 --> 00:48:59,487 UBIJ METU �IM JE VIDI� 235 00:49:01,113 --> 00:49:02,949 A DEVOJ�ICA? 236 00:49:09,163 --> 00:49:11,207 LIKVIDIRAJ JE 237 00:49:15,920 --> 00:49:18,156 Jebi se, Mejsone. 238 00:49:22,261 --> 00:49:25,431 Nisam siguran koliko �e ovo dobro dr�ati. 239 00:49:25,997 --> 00:49:29,469 U�ivao sam samo koze i ovce. - Sigurna sam da je dobro. 240 00:49:29,901 --> 00:49:33,439 Hvala. Nećemo vas više gnjaviti. 241 00:49:39,879 --> 00:49:44,784 Trebat će mi tvoj kamion. - Ključevi su pored ulaznih vrata. 242 00:49:45,051 --> 00:49:49,722 Podignite ih i uključite. - Ne želim da ih povrijedi. 243 00:49:50,191 --> 00:49:53,128 Neću ih povrijediti. U REDU? 244 00:49:55,530 --> 00:49:57,665 Gdje ti je sin? 245 00:49:57,966 --> 00:49:59,833 Callum! 246 00:50:01,170 --> 00:50:03,071 Callum! 247 00:50:09,711 --> 00:50:12,080 Što si napravio? 248 00:50:15,152 --> 00:50:17,086 Zavojnice. 249 00:50:17,221 --> 00:50:19,408 Zvala sam policiju. 250 00:50:25,831 --> 00:50:27,731 Idemo. 251 00:50:28,399 --> 00:50:31,769 hajde Sjedni tamo. Ne mrdaj. 252 00:50:38,444 --> 00:50:41,713 Dolazi lokalna policija zbog dojave o provali u farmu. 253 00:50:41,846 --> 00:50:45,351 Reci im da ne napadaju. - Blokiraj sve prilaze. 254 00:50:45,484 --> 00:50:48,754 Ne napadaj. Ponavljam, ne napadajte! 255 00:50:48,888 --> 00:50:51,190 Naše jedinice su već otišle. 256 00:50:52,592 --> 00:50:54,561 Policija! -Ho�e li te uhapsiti? 257 00:50:54,693 --> 00:50:57,598 Ne brine me policija. 258 00:50:57,731 --> 00:50:59,674 Ovuda. Br�e, br�e. 259 00:50:59,799 --> 00:51:02,103 Hej, �ekaj. Ne otvaraj vrata! 260 00:51:02,436 --> 00:51:04,338 Ja �ivim ovde... 261 00:51:13,182 --> 00:51:15,613 Saznajte odakle je pucano! 262 00:51:17,019 --> 00:51:20,190 �ao mi je. Mora� da ostane� ovde. 263 00:51:20,689 --> 00:51:22,558 Hajde. 264 00:51:23,492 --> 00:51:27,229 Unutra je! -Policija! 265 00:51:29,399 --> 00:51:31,468 Spusti oru�je! 266 00:51:32,169 --> 00:51:34,239 Baci oru�je! 267 00:51:41,914 --> 00:51:43,747 Idemo. 268 00:51:55,994 --> 00:52:00,098 Policija. Stani! -Baci oru�je! 269 00:52:01,301 --> 00:52:04,000 Eho, ovde Jedan. Imamo vi�e povre�enih. 270 00:52:08,208 --> 00:52:10,644 Ulazi pozadi. Dr�i glavu dole. 271 00:52:10,776 --> 00:52:14,814 Hvatajte Mejsona! -Pove�i me sa Vorkmenom! 272 00:52:15,882 --> 00:52:19,721 Isklju�io je vezu. -Koji se kurac de�ava? 273 00:52:20,120 --> 00:52:22,189 Ostani dole i dr�i se. 274 00:52:33,636 --> 00:52:37,140 Bravo dva-jedan, odmah nam treba poja�anje! 275 00:55:42,275 --> 00:55:46,379 Menjamo auto. Hajde. 276 00:56:17,847 --> 00:56:21,641 Izvinite. Jeste li dobro? 277 00:56:27,825 --> 00:56:30,126 Gospodine, ne mrdajte... 278 00:56:54,453 --> 00:56:58,324 Zdravo, Roberta. Zove� da likuje�? 279 00:56:58,457 --> 00:57:03,230 Ni govora, gospodine. Iskreno, va�a smena je ozbiljan proma�aj premijerke. 280 00:57:03,363 --> 00:57:07,099 Laskanje ti jo� uvek dobro ide. Kako mogu da ti pomognem? 281 00:57:07,234 --> 00:57:11,004 Da li vam ime Majkl Mejson zvu�i poznato? 282 00:57:14,509 --> 00:57:21,082 Gde si �ula to ime? -Sam je sredio ceo interventni tim. 283 00:57:22,250 --> 00:57:28,191 Ovo �to �u ti re�i ostaje isklju�ivo izme�u nas. 284 00:57:29,224 --> 00:57:31,994 Pre mnogo godina, formirali smo tajnu jedinicu 285 00:57:32,126 --> 00:57:35,732 elitnih operativaca pod nazivom "Crni jastrebovi". 286 00:57:35,865 --> 00:57:40,236 To su bili operativci iz vedra neba što MI6 kontrolira. 287 00:57:40,370 --> 00:57:43,940 A Mason je bio jedan od njih. - da Bio je jedan od prvih. 288 00:57:44,074 --> 00:57:49,280 Bio je čudo. Postao je naš najbolji operativac. 289 00:57:49,514 --> 00:57:53,818 što se tada dogodilo? - Poslan je da eliminira stranog doušnika. 290 00:57:53,951 --> 00:57:59,091 Umjesto toga, poštedio je metu, krivotvorio izvještaj i potom nestao. 291 00:57:59,224 --> 00:58:01,260 Zašto je prekršio naredbu? 292 00:58:01,427 --> 00:58:06,665 Mislimo da je regrutiran. Za ogroman novac sigurno. 293 00:58:06,798 --> 00:58:10,203 Mora nešto znati. 294 00:58:11,237 --> 00:58:14,107 Mason nije samo ubojica. 295 00:58:14,240 --> 00:58:16,576 Kirurški je precizan. 296 00:58:16,776 --> 00:58:23,149 Nemoguće ga je zaustaviti. Koristite ih sve raspoložive snage protiv njega, Roberte. 297 00:58:23,283 --> 00:58:29,791 Nažalost, Michael Mason je postao prijetnja svemu što predstavljamo. 298 00:58:32,728 --> 00:58:34,729 Da gospodine. 299 00:58:49,045 --> 00:58:52,049 Jeste li spremni da on pokaže što zna? 300 00:58:54,852 --> 00:58:57,454 Hoću li dobiti otkaz zbog ovoga? 301 00:58:57,855 --> 00:59:00,156 Ne, osim ako i ja ne dobijem jedan. 302 00:59:02,894 --> 00:59:05,930 Našao sam dosjee Black Hawka na rezervnom poslužitelju. 303 00:59:06,064 --> 00:59:08,900 Mason je pomagao iranskom znanstveniku defektirati, 304 00:59:09,033 --> 00:59:12,837 nakon što nam je sve otkrio o njihovom nuklearnom programu. 305 00:59:13,042 --> 00:59:14,640 Umjesto da ga zaštiti, 306 00:59:14,807 --> 00:59:18,343 Masonu je naređeno da ga ubije pa su mogli sve poreći. 307 00:59:18,877 --> 00:59:21,246 Čini se da je odbio. 308 00:59:23,449 --> 00:59:25,518 Bravo, Maddie. 309 00:59:33,093 --> 00:59:38,566 Prokleta bila, Roberta. Neki ljudi Jednostavno se ne mogu boriti protiv sebe. 310 00:59:55,017 --> 00:59:57,019 jesi dobro 311 01:00:00,890 --> 01:00:05,094 On misli da se ne mogu nositi s istinom o tome tko si zapravo, ali mogu. 312 01:00:17,242 --> 01:00:21,112 Ima li negdje obitelj? 313 01:00:25,417 --> 01:00:27,419 nemam. 314 01:00:28,788 --> 01:00:31,023 Nikad je nisi želio? 315 01:00:32,124 --> 01:00:34,193 žena, djeca? 316 01:00:38,764 --> 01:00:41,468 To komplicira stvari. 317 01:00:46,807 --> 01:00:49,843 Radije bih da je tako, 318 01:00:50,244 --> 01:00:52,314 da je barem moja mama ovdje. 319 01:00:53,515 --> 01:00:55,583 I ujak također. 320 01:00:55,783 --> 01:00:57,752 Sada nemam nikoga. 321 01:01:00,688 --> 01:01:04,194 Želio bih vam reći da je život pošten. 322 01:01:04,459 --> 01:01:07,297 Ali i sama zna� istinu. 323 01:01:09,965 --> 01:01:13,168 Nijedno dete ne bi trebalo da pro�e kroz ono �to si ti pro�la. 324 01:01:17,106 --> 01:01:20,143 Samo nemoj nikada dozvoliti da ti slome duh. 325 01:01:20,368 --> 01:01:22,368 Bez obzira na sve. 326 01:01:23,447 --> 01:01:25,382 U redu? 327 01:01:49,777 --> 01:01:51,677 Uzmi. 328 01:01:52,980 --> 01:01:55,114 Barem si imao D�eka. 329 01:01:56,016 --> 01:01:58,385 On je bio tvoja porodica. 330 01:02:02,423 --> 01:02:04,625 Bolje da ostane tebi. 331 01:02:30,387 --> 01:02:34,825 Tamo na zidu ispred nas je kamera. 332 01:02:35,192 --> 01:02:38,495 Ima jedna i iza nas. Iza�i sa moje strane, 333 01:02:38,628 --> 01:02:41,464 sagni se, i gledaj samo pravo. 334 01:03:04,664 --> 01:03:07,375 TEA DOJAVA OBUSTAVLJENA 335 01:03:12,380 --> 01:03:14,049 PODACI OBRISANI 336 01:03:24,392 --> 01:03:26,519 PRIMLJENA ZA�TI�ENA PORUKA 337 01:03:59,649 --> 01:04:02,221 Kada si ti postao pobo�an? 338 01:04:02,588 --> 01:04:07,000 Danas, kad me je duh pozvao. 339 01:04:10,128 --> 01:04:14,466 Vidim da nam se shvatanje "prtljaga" malo razlikuje. 340 01:04:14,801 --> 01:04:16,835 Samo ka�em. 341 01:05:08,259 --> 01:05:10,961 To je radionica. 342 01:05:11,095 --> 01:05:13,231 Stalno ne�to majstori�em. 343 01:05:13,364 --> 01:05:16,968 Samo budi oprezna, tu ima mnogo alata. 344 01:05:20,305 --> 01:05:26,512 D�esi. Idi i popij ne�to. Kuhinja je pozadi. 345 01:05:26,644 --> 01:05:30,783 Ako ho�e� da vas ostavim same, onda tako i reci. 346 01:05:36,589 --> 01:05:38,593 Sve je u redu. 347 01:05:44,631 --> 01:05:46,800 Mala je opasna. 348 01:05:48,735 --> 01:05:51,005 Ko je ona? �ta ti radi� ovde? 349 01:05:51,139 --> 01:05:54,343 Slu�io sam zajedno sa njenim ujakom. 350 01:05:54,576 --> 01:05:57,712 Moram da je sklonim na sigurno. 351 01:05:58,146 --> 01:06:01,351 Onda �u morati da otkrijem kako su me prona�li. 352 01:06:01,484 --> 01:06:04,153 Nemoj mi re�i da si postao sentimentalan pod stare dane. 353 01:06:04,687 --> 01:06:08,724 Ona je samo dijete koje je pronašlo sebe na krivom mjestu u krivo vrijeme. 354 01:06:08,859 --> 01:06:10,826 Bože, Masone. 355 01:06:57,578 --> 01:07:02,416 Upoznaj TEA. Radio sam na tome prije nego što sam napustio cirkus. 356 01:07:02,650 --> 01:07:04,693 Glavno pitanje je 357 01:07:04,990 --> 01:07:08,327 kako su te našli nakon što sam te sakrio? 358 01:07:11,326 --> 01:07:13,294 Sranje. 359 01:07:20,237 --> 01:07:22,305 Kad je došlo vrijeme nestati�, 360 01:07:22,439 --> 01:07:26,409 Promijenio sam tvoj identitet u ulje radnika u Aberdeenu. 361 01:07:26,543 --> 01:07:31,147 Netko potpuno nebitan. Ali netko jest otkrio to i zamijenio s ovim tipom. 362 01:07:31,282 --> 01:07:33,384 Opasni terorist na crnoj listi. 363 01:07:33,517 --> 01:07:37,720 Zna da je za njim raspisana tjeralica likvidacija od strane viših vlasti. 364 01:07:40,425 --> 01:07:45,997 Manafort. - Misli da nakon toliko toga vrijeme te još uvijek želi ubiti? 365 01:07:46,130 --> 01:07:48,267 Prekršio sam jedino pravilo što mu je važno. 366 01:07:48,392 --> 01:07:51,513 Jebeš njegova pravila. Odbio si ubiti nevinog čovjeka, 367 01:07:51,638 --> 01:07:55,241 kome si obećao pomoć nakon što nam je pomogao. 368 01:07:55,541 --> 01:07:59,312 Može li se isključiti? - Ne odavde. 369 01:08:00,313 --> 01:08:04,418 Ionako ne bi vrijedilo. Identificirani ste. 370 01:08:04,551 --> 01:08:06,587 Sve te godine na tom otoku. 371 01:08:06,720 --> 01:08:09,323 Trebao je ostati� mrtav, masone. 372 01:08:09,456 --> 01:08:11,157 To je moj problem. 373 01:08:11,292 --> 01:08:13,961 Samo se pobrini da D�esi biti siguran. 374 01:08:15,097 --> 01:08:20,567 Manafort sada zna tko je ona, Što znači da će je htjeti ubiti. 375 01:08:21,536 --> 01:08:23,837 Je li ti stalo do nje? 376 01:08:26,641 --> 01:08:28,743 Ovdje ćemo se razići. 377 01:08:31,080 --> 01:08:33,349 Može li je on spasiti? 378 01:08:34,150 --> 01:08:37,321 Masone, ne mogu. 379 01:08:38,621 --> 01:08:40,524 Zašto? 380 01:08:41,724 --> 01:08:43,900 Ima rak. 381 01:08:46,497 --> 01:08:49,299 Moja mama je uzimala isti lijek nego... 382 01:08:55,939 --> 01:08:58,477 Žao mi je što ti samo stvaram probleme. 383 01:08:59,178 --> 01:09:01,212 Dišite, čekajte. 384 01:09:04,850 --> 01:09:06,851 Je li u pravu? 385 01:09:08,219 --> 01:09:11,223 Liječnici kažu možda čekaj još jedan Božić. 386 01:09:12,325 --> 01:09:14,226 Gospodar. 387 01:09:14,995 --> 01:09:17,164 Pomogao bih ti da mogu. 388 01:09:17,664 --> 01:09:19,708 Ali znam da ne mogu Ja ću biti odgovoran za nju. 389 01:09:19,833 --> 01:09:22,368 Ruke su mi vezane. 390 01:09:25,873 --> 01:09:28,109 I da idem do Kamala? 391 01:09:29,310 --> 01:09:33,990 Može je izvući a da nitko ne sazna. -Kamal �ah? 392 01:09:34,449 --> 01:09:39,755 Ne, nikako. Ne dolazi u obzir! -Najbolji je u onome �to radi. 393 01:09:39,920 --> 01:09:45,000 Da, zato �to je surovi trgovac ljudima. Vi�e nema� MI6 iza sebe da ga kontroli�e�. 394 01:09:45,125 --> 01:09:47,263 Prepusti to meni. 395 01:09:47,596 --> 01:09:50,199 Samo mi pomozi da do�em do njega. 396 01:09:50,634 --> 01:09:52,670 Mo�e� li to? 397 01:09:54,937 --> 01:09:59,276 Mogu samo da ti ka�em gde da ode�. 398 01:10:00,478 --> 01:10:02,479 To je otprilike to. 399 01:10:02,880 --> 01:10:04,815 Poslu�i�e. 400 01:10:45,827 --> 01:10:49,230 D�esi, vreme je za polazak. 401 01:10:53,235 --> 01:10:55,271 D�esi, hajde. 402 01:10:57,306 --> 01:11:00,310 Da li si zaista hteo da me ostavi� ovde? 403 01:11:01,145 --> 01:11:03,178 Izvini. 404 01:11:03,780 --> 01:11:06,950 Tvoja bezbednost mi je najbitnija. 405 01:11:10,221 --> 01:11:12,122 Molim te. 406 01:11:13,891 --> 01:11:15,826 Dobro. 407 01:11:23,535 --> 01:11:28,000 Stani uz zid. -Ali... -Samo uradi to! Stani uz zid. 408 01:12:14,524 --> 01:12:16,359 Gospode! 409 01:13:46,825 --> 01:13:48,826 Pusti ga. 410 01:13:50,762 --> 01:13:52,763 Samo ga pusti. 411 01:13:59,439 --> 01:14:01,307 Hajde! 412 01:14:07,380 --> 01:14:11,785 Ubaci je unutra, odmah! Hajde, ulazi! 413 01:14:29,204 --> 01:14:31,204 Gospode Bo�e! 414 01:14:31,810 --> 01:14:37,178 Ko je to bio? -On. Od pre 20 godina. 415 01:14:48,117 --> 01:14:50,912 JEL OBAVLJENO? 416 01:14:59,086 --> 01:15:00,588 NE JO�. 417 01:15:02,274 --> 01:15:04,209 Rose. 418 01:15:05,710 --> 01:15:10,048 Idemo na sve ili ni�ta, spremi svoj tim. -Da, gospodine. 419 01:15:16,789 --> 01:15:20,092 Vaj-faj unutra �e biti dovoljan za moje potrebe. 420 01:15:20,226 --> 01:15:25,607 Uzmi moj �e�ir i kaput. Da ti se bar ta nju�ka toliko ne vidi. -Dobro. 421 01:15:25,732 --> 01:15:31,004 Koristi ga samo u hitnim slu�ajevima, ina�e �e te locirati u sekundi. 422 01:15:32,038 --> 01:15:36,210 Mora�emo da promenimo kola. Znaju da smo sada u ovim. 423 01:15:39,781 --> 01:15:42,116 �uvaj se, mlada damo. 424 01:15:42,484 --> 01:15:44,452 Hvala. 425 01:16:01,237 --> 01:16:03,807 Da si ga barem ubio. 426 01:16:05,975 --> 01:16:08,913 Znam da je pogre�no to re�i, ali... 427 01:16:11,182 --> 01:16:13,651 Sve vi�e li�im na tebe. 428 01:16:15,920 --> 01:16:18,290 Nisi ti takva, D�esi. 429 01:16:18,524 --> 01:16:21,126 Potrudi�u se da tako i ostane. 430 01:16:21,360 --> 01:16:23,395 Kako zna�? 431 01:16:26,798 --> 01:16:29,334 Zato �to sam video kakva si. 432 01:16:32,438 --> 01:16:37,277 Do ve�eras �e� sve ovo zaboraviti. 433 01:16:37,410 --> 01:16:39,378 Zapo�e�e� potpuno novi �ivot. 434 01:16:39,512 --> 01:16:42,015 Negde gde je sve normalno i bezbedno. 435 01:16:42,850 --> 01:16:44,852 Sama. 436 01:16:48,489 --> 01:16:50,824 �ta �e� ti da radi�? 437 01:16:52,026 --> 01:16:54,696 Ne mo�e� da se vrati� na ostrvo. 438 01:16:54,829 --> 01:16:57,465 Uvek postoji neko drugo ostrvo. 439 01:17:06,375 --> 01:17:08,744 Mogla bih da po�em sa tobom. 440 01:17:12,682 --> 01:17:17,963 Ne �eli� ovakav �ivot. Stalno u bekstvu, ve�ito na oprezu. 441 01:17:18,088 --> 01:17:21,591 A ti �eli�? -D�esi, mora� da shvati�. 442 01:17:21,725 --> 01:17:27,531 Za�titi�u te jedino ako zaustavim ljude koji ovo rade. 443 01:18:28,631 --> 01:18:31,436 Ne odvajaj se od mene. 444 01:18:53,659 --> 01:18:58,197 Ima li traga Mejsonu? -Ne. Nemamo ni�ta. 445 01:18:58,663 --> 01:19:00,766 On zna �ta radi. 446 01:19:01,133 --> 01:19:07,107 U pravu ste. Otkrila sam upad u TEA-u van na�e mre�e. 447 01:19:07,240 --> 01:19:11,444 Imam lo� ose�aj. Mo�e� li da identifikuje�? -Ne. 448 01:19:11,578 --> 01:19:15,083 Mogu ne�to da poku�am. 449 01:19:15,516 --> 01:19:18,185 �ta god da je, po�uri. 450 01:19:34,770 --> 01:19:37,408 Tamo je kamera. Vide�e nas. 451 01:19:37,741 --> 01:19:39,809 Nadajmo se da radi. 452 01:19:44,081 --> 01:19:46,682 Izvini, dru�e. Ulaz samo sa pozivnicom. 453 01:19:51,222 --> 01:19:54,191 Vodi me kod Kamala, ili �u ti polomiti i drugi zglob. 454 01:20:02,306 --> 01:20:04,399 PRIPREMA TEA DOJAVE 455 01:20:08,306 --> 01:20:10,199 NEOVLA��EN PRISTUP 456 01:20:12,012 --> 01:20:14,000 Dobro si to izvela, Roberta. 457 01:20:14,125 --> 01:20:16,782 Moja zamka je upalila. Uhvatila sam ga. 458 01:20:17,817 --> 01:20:19,685 To je... 459 01:20:20,821 --> 01:20:24,958 Jebote. To je... -Stiven Manafort. 460 01:20:27,328 --> 01:20:30,097 Znam. Njime �emo se pozabaviti kasnije. 461 01:20:31,932 --> 01:20:36,204 Ho�u odmah da vidim snimak sa svake kamere! 462 01:20:47,049 --> 01:20:49,751 Samo lagano i opu�teno. 463 01:21:25,524 --> 01:21:27,861 Ka�i mu da je stigao Majkl Mejson. 464 01:21:46,000 --> 01:21:48,649 Gazda, znate li Majkla Mejsona? 465 01:22:10,373 --> 01:22:12,376 Majkl Mejson. 466 01:22:12,877 --> 01:22:14,811 Vidi ti njega. 467 01:22:15,412 --> 01:22:17,900 Bez zemlje i zna�ke. 468 01:22:18,248 --> 01:22:23,221 Samo jadnik koji je mislio da su prijatelji uz njega. 469 01:22:25,423 --> 01:22:27,426 Ko je ona? 470 01:22:28,326 --> 01:22:33,465 Moram je izvući iz zemlje. Večeras. 471 01:22:33,799 --> 01:22:37,002 Novi identitet. Negdje gdje je nitko neće pronaći. 472 01:22:37,537 --> 01:22:40,373 br. -Ne? 473 01:22:40,906 --> 01:22:45,612 Što mislite, kako ste ostali u poslu? sve ove godine, Kamal? Neoštećena. 474 01:22:45,945 --> 01:22:50,618 I u najmanju ruku s luksuzom svojih konkurenata u isto vrijeme. 475 01:22:50,750 --> 01:22:54,455 Tako si ih cinkario Manafort i ja. 476 01:22:55,824 --> 01:23:00,961 Manafort je gotov. - Nije gotovo. Sada je potpuno izvan kontrole. 477 01:23:01,230 --> 01:23:05,200 Opasniji je nego ikada za oboje. 478 01:23:05,434 --> 01:23:07,637 Laganje. - Misliš�? 479 01:23:07,769 --> 01:23:11,806 Trenutak kad me kamera pogodila pucao vani 480 01:23:12,240 --> 01:23:16,145 svi agenti MI6 u krugu od 40 kilometara 481 01:23:16,279 --> 01:23:18,648 dobili su nare�enje da krenu na mene. 482 01:23:19,081 --> 01:23:22,285 Ima� jo� deset minuta, maksimalno. 483 01:23:22,419 --> 01:23:27,658 Samo mi treba da je izvu�e� odavde, a ja �u mu do�i glave. 484 01:23:27,790 --> 01:23:30,894 Sahrani�u sve na�e prljave tajne zajedno s njim. 485 01:23:34,565 --> 01:23:36,600 Sa�ekaj ovde. 486 01:23:52,618 --> 01:23:55,154 Molim te, po�i sa mnom. 487 01:23:56,155 --> 01:23:58,725 �ula si �ta sam se dogovorio s njim. 488 01:23:59,858 --> 01:24:04,098 Moram da ispunim svoj deo dogovora. -Svoj deo dogovora? 489 01:24:06,733 --> 01:24:10,338 Mislim da �eli� da umre�. -�ta bi to trebalo da zna�i? 490 01:24:10,471 --> 01:24:13,642 Misli� da nema� vi�e za �ta da �ivi�. 491 01:24:16,243 --> 01:24:22,317 Da zaista �eli�, po�ao bi! -Ljudi poput mene ne �ive normalno! 492 01:24:22,451 --> 01:24:24,687 Samo laže sam sebi. 493 01:24:33,995 --> 01:24:39,002 Jači ste nego što mislite. - Nisam. - Jesi. 494 01:24:39,803 --> 01:24:41,938 Mora biti. 495 01:24:43,005 --> 01:24:45,909 Obećaj mi da neće umrijeti. 496 01:24:50,414 --> 01:24:52,584 To sam i mislio. 497 01:24:59,791 --> 01:25:01,826 Gdje je tim? 498 01:25:02,060 --> 01:25:07,366 Oni dolaze. - Mason i djevojka trebamo uživo. Ne smiju pucati. 499 01:25:08,366 --> 01:25:13,107 Auto je ispred. - Koliko je daleko tvoj tim? - Još su na putu, gospodine. 500 01:25:13,339 --> 01:25:18,314 Gdje si u pi*ku materinu? - Bit ćemo tamo za trideset sekundi, gospodine. 501 01:25:18,439 --> 01:25:21,248 Djevojka mu je slaba točka. Iskoristi to protiv njega. 502 01:25:21,382 --> 01:25:23,418 Razumijem, gospodine. 503 01:25:30,825 --> 01:25:33,762 Putovnica, osobna iskaznica i 20.000 eura. 504 01:25:33,896 --> 01:25:37,064 Za sada �e biti u na�oj sigurnoj ku�i u �paniji. 505 01:25:37,198 --> 01:25:41,970 Brod kre�e sa ostrva za 30 minuta. Ne�e �ekati. 506 01:25:42,104 --> 01:25:45,107 Samo se pobrini da zavr�i� ono �to si zapo�eo. 507 01:25:45,240 --> 01:25:49,144 Ti odradi svoje, ja �u svoje. 508 01:25:59,624 --> 01:26:04,463 �ekajte na drugoj strani trga. Idemo. 509 01:26:09,201 --> 01:26:12,471 Ovde Zulu, dva minuta do cilja. -Imamo li ta�nu lokaciju unutra? 510 01:26:12,604 --> 01:26:16,541 �ekaj, zar niste ve� tamo? -Nismo. 511 01:26:18,644 --> 01:26:22,147 Manafort. Reci im da je odmetnuti tim ve� unutra. 512 01:26:22,280 --> 01:26:24,717 Moraju odmah da u�u tamo! Odmah! 513 01:27:44,572 --> 01:27:46,572 U redu je. 514 01:29:19,308 --> 01:29:22,879 Gubite se odavde! Sklanjajte se s puta! 515 01:29:24,081 --> 01:29:27,816 Mejsone! 516 01:29:35,159 --> 01:29:38,529 Arture. Manafortovi ljudi su uhvatili D�esi. 517 01:29:38,662 --> 01:29:41,865 Sklanjajte se! 518 01:29:42,099 --> 01:29:44,769 Video sam je. Sa�ekaj. 519 01:29:45,335 --> 01:29:48,348 Iza�li su na glavni ulaz. Pre�i preko trga i skreni na jug. 520 01:29:48,473 --> 01:29:51,043 Vode je ka crnom kombiju. 521 01:29:51,276 --> 01:29:56,348 Otvorite vrata! Imam je! Br�e, br�e! -Pomozite mi! 522 01:29:56,482 --> 01:30:01,254 Hajde, hajde! Spremite se! Do�i �e po nju! 523 01:30:01,487 --> 01:30:03,889 Ulazi unutra! 524 01:30:04,857 --> 01:30:07,459 Gde si krenula? Ulazi unutra! 525 01:30:13,634 --> 01:30:15,485 Ne vidim Mejsona. 526 01:30:15,635 --> 01:30:17,670 Eno ga! 527 01:30:21,810 --> 01:30:23,978 Mejson ide pravo ka vama. 528 01:30:37,360 --> 01:30:39,328 Sklanjaj se! 529 01:30:48,605 --> 01:30:50,707 Sklanjaj se! 530 01:30:51,042 --> 01:30:53,477 Sklanjaj se, jebote. 531 01:31:19,272 --> 01:31:22,676 Tu sam. Sve je u redu. 532 01:31:24,245 --> 01:31:28,000 Ne boj se. Tu sam, D�esi. 533 01:31:29,717 --> 01:31:31,618 Sve je u redu. 534 01:31:36,258 --> 01:31:40,529 Jesi li dobro? Moramo da krenemo. 535 01:32:40,261 --> 01:32:42,264 Eno tvog prevoza. 536 01:33:03,653 --> 01:33:05,655 Bi�e� dobro. 537 01:33:07,357 --> 01:33:09,359 Hajde. 538 01:33:14,732 --> 01:33:16,656 Do�i. 539 01:33:17,001 --> 01:33:20,800 Sad �u da je spustim. -Po�uri! 540 01:33:21,271 --> 01:33:24,108 Spremna? Vreme je da krene�. -Ne. 541 01:33:24,242 --> 01:33:27,478 Brodi� te ne�e �ekati. -Ne, ne. 542 01:33:27,612 --> 01:33:30,982 Rekao si da ne mo�e� da �ivi� normalno, ali gre�i�. 543 01:33:31,115 --> 01:33:34,252 Samo po�i sa mnom, i mo�emo negde da nestanemo 544 01:33:34,386 --> 01:33:37,456 i �ivimo kao sav normalan svet. -Hajde. -Ne, molim te! 545 01:33:37,589 --> 01:33:41,060 Molim te! Ti si mi sve na svetu! 546 01:33:44,096 --> 01:33:46,366 Ne�u da idem bez tebe! 547 01:33:48,135 --> 01:33:52,305 Hej, D�esi. -Ne! -Slu�aj me. 548 01:33:53,607 --> 01:33:59,114 D�esi. -Ne! -Samo �e� tako biti na sigurnom. 549 01:34:00,000 --> 01:34:05,853 Izvini. -Ne�u da idem bez tebe! 550 01:34:08,424 --> 01:34:10,726 Moram da te spasem! 551 01:34:12,795 --> 01:34:14,863 Ve� si me spasila. 552 01:34:17,500 --> 01:34:19,603 Spasila si me. 553 01:34:21,772 --> 01:34:23,706 Hajde. 554 01:34:25,108 --> 01:34:27,544 Odmah, D�esi! -Ne! 555 01:34:28,144 --> 01:34:30,781 Na sigurnom je. 556 01:34:31,816 --> 01:34:34,152 Ne, ne, molim te! 557 01:35:21,103 --> 01:35:23,938 Zna� li za�to uop�te ovo radi�? 558 01:35:26,542 --> 01:35:28,678 Zar je bitno? 559 01:35:29,211 --> 01:35:31,380 Ni nju ne mo�e� da spasi�. 560 01:37:03,481 --> 01:37:06,050 Novoimenovana �efica MI6, Roberta Frost, 561 01:37:06,217 --> 01:37:08,453 suo�ava se sa posledicama... 562 01:37:47,930 --> 01:37:50,365 Bio si mi najdra�i. 563 01:37:51,667 --> 01:37:53,869 Moje najja�e oru�je. 564 01:37:55,938 --> 01:37:58,507 A onda si prekr�io pravila. 565 01:37:59,209 --> 01:38:05,147 Za Crne jastrebove postoji samo jedan zakon: odanost iznad svega. 566 01:38:05,281 --> 01:38:10,286 Savest ti je bila pre�a od misije. 567 01:38:10,420 --> 01:38:13,424 Kona�no mi je ljudskost bila pre�a od slepe poslu�nosti. 568 01:38:13,558 --> 01:38:16,628 O, da. Eto ga. Veliki pravednik. 569 01:38:16,760 --> 01:38:20,130 I to glupi. Uvukao si civila u sve ovo. 570 01:38:20,264 --> 01:38:25,403 Dete! �ta ti vredi sva ta ljudskost ako �e� je nositi na du�i? 571 01:38:25,704 --> 01:38:27,839 To se ne�e desiti. 572 01:38:28,041 --> 01:38:30,208 I ti to zna�. 573 01:38:35,082 --> 01:38:37,517 Ni ja to ne �elim. 574 01:38:41,287 --> 01:38:44,958 Misli� da mo�e� da pobegne� od svoje prirode? 575 01:38:46,160 --> 01:38:49,430 Takvi smo, kakvi smo, Mejsone. 576 01:38:50,897 --> 01:38:56,871 Dobio sam odre�ene ruke da Crne jastrebove u�inim mo�nijim nego ikad. 577 01:38:57,004 --> 01:39:01,743 Ho�u da bude� uz mene kao nekada. 578 01:39:04,879 --> 01:39:09,251 Zbog tebe tada nisam povukao obara�. 579 01:39:11,220 --> 01:39:13,290 I zato sada moram. 580 01:39:30,098 --> 01:39:34,060 RONDA, PANY TRI MJESECA KASNIJE 581 01:39:52,799 --> 01:39:55,668 Ima li što novo? 582 01:39:55,902 --> 01:39:59,071 On samo pije kakao i čita knjigu. 583 01:40:00,308 --> 01:40:02,342 Povećaj i smanji. 584 01:40:07,748 --> 01:40:11,854 Možda bismo to trebali razmotriti drugi načini da ga pronađete. 585 01:40:12,121 --> 01:40:17,259 Skrivao se od nas deset godina dok se nije pojavila. 586 01:40:17,659 --> 01:40:20,362 Samo je pitanje vremena kad ga nađemo. 587 01:40:27,771 --> 01:40:29,638 čekati. 588 01:40:35,679 --> 01:40:37,648 To je on. 589 01:40:48,494 --> 01:40:51,195 Tvoj prijatelj je rekao da je ovo za tebe. 590 01:41:12,253 --> 01:41:15,722 gdje je on - Bio je ovdje maloprije. 591 01:41:28,000 --> 01:41:35,000 preveo: PAYUTTI 592 01:41:38,000 --> 01:41:42,000 Preuzeto sa www.titlovi.com